{"id":2771,"date":"2016-10-31T08:53:14","date_gmt":"2016-10-31T07:53:14","guid":{"rendered":""},"modified":"2020-01-02T22:53:55","modified_gmt":"2020-01-02T21:53:55","slug":"old-marinners-set-sail","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/efolk.pl\/?p=2771","title":{"rendered":"Old Marinners „Set Sail”"},"content":{"rendered":"

\"\"Wiele atramentu z pi\u00f3r wylano nad pr\u00f3b\u0105 rozstrzygni\u0119cia fenomenu piosenki \u017ceglarskiej w Polsce. Niekt\u00f3rzy u\u017cywaj\u0105 terminu „szanty”, inni upieraj\u0105 si\u0119 przy „morskim folku”. Mo\u017cna by jeszcze pewnie wiele na ten temat napisa\u0107, gdyby nie fakt, \u017ce wci\u0105\u017c jest to zjawisko, kt\u00f3re ewoluuje. Dlatego rozwa\u017cania genologiczne zostawmy na inn\u0105 okazj\u0119 i spr\u00f3bujmy przyjrze\u0107 si\u0119 temu co na swojej debiutanckiej p\u0142ycie proponuje formacja Old Marinners<\/strong>.
\nOt\u00f3\u017c grupa ta proponuje to, co w gruncie rzeczy najciekawsze w tego rodzaju graniu, na dodatek robi to z wdzi\u0119kiem i spor\u0105 wpraw\u0105. Tradycyjne tematy, podane w nowych aran\u017cacjach, troch\u0119 autorskich utwor\u00f3w i naprawd\u0119 dobre teksty \u2013 to wszystko wystarczy, by uzna\u0107 ten album za udan\u0105 p\u0142yt\u0119 folkow\u0105.<\/p>\n

Tradycyjne piosenki, takie jak \u201eMick Maguire\u201d (\u201cPod bander\u0105 Czarnego Sama\u201d), zdradzaj\u0105 inspiracje kultow\u0105 grup\u0105 The Irish Rovers<\/strong>. Nic wi\u0119c dziwnego, \u017ce Polacy si\u0119gn\u0119li r\u00f3wnie\u017c po autorski utw\u00f3r jednego z muzyk\u00f3w tego zespo\u0142u. Chodzi tu o kompozycj\u0119 \u201eBells Over Belfast\u201d (\u201eDziewczyna marynarza\u201d), kt\u00f3ra w polskiej wersji nie jest ju\u017c histori\u0105 bo\u017conarodzeniow\u0105, a dialogiem marynarza i dziewczyny.<\/p>\n

Wartym uwagi utworem jest r\u00f3wnie\u017c piosenka \u201eDo roboty\u201d, b\u0119d\u0105ca polska trawestacj\u0105 utworu \u201eMarch of Cambreadth\u201d, napisanego przez Heather Alexander<\/strong>, ikon\u0119 ameryka\u0144skiego nurtu muzyki folk, opartego na klimatach rodem z powie\u015bci fantasy. W polskim wykonaniu, z g\u0142osem Magdaleny Bolechowskiej<\/strong> brzmi to nawet lepiej ni\u017c w oryginale.<\/p>\n

Si\u0119gaj\u0105c po klasyczna szant\u0119 \u201eHanging Johnny\u201d muzycy Old Marinners napisali nowe t\u0142umaczenie, cho\u0107 tekst ten by\u0142 ju\u017c kilka razy przek\u0142adany na polski. Mo\u017ce si\u0119 to wydawa\u0107 dziwne, cho\u0107 z drugiej strony wielu wykonawc\u00f3w angloj\u0119zycznych na przestrzeni wiek\u00f3w r\u00f3wnie\u017c zmienia\u0142 teksty, czasem dopisywa\u0142o nowe, co w praktyce mo\u017cna idealnie odnie\u015b\u0107 zar\u00f3wno do nowych przek\u0142ad\u00f3w, jak i do sytuacji (w Polsce do\u015b\u0107 powszechnej) dopisywania nowych s\u0142\u00f3w do ju\u017c istniej\u0105cych melodii.
\nInny utw\u00f3r, kt\u00f3rego geneza nawi\u0105zuje do szant, to \u201eDzikie g\u0119si\u201d, w kt\u00f3rych pobrzmiewaj\u0105 echa starej pie\u015bni \u201eRanzo Ray\u201d, znanej z bardzo wielu r\u00f3\u017cnych wykona\u0144. Pomys\u0142 na aran\u017cacj\u0119 zaczerpni\u0119to z wersji Kate Rusby<\/strong>, kt\u00f3ra na albumie \u201eSleepless\u201d z 1999 roku tw\u00f3rczo prze\u0142o\u017cy\u0142a starsz\u0105 o kilka dekad wersj\u0119, zarejestrowan\u0105 przez s\u0142ynnego folkowca i etnomuzykologa A. L. Lloyda<\/strong>.<\/p>\n

Autorskie kompozycje, takie jak: \u201eKorsarski bryg\u201d czy \u201eDzielny ship\u201d to utrzymane w klimacie \u201efolku znik\u0105d\u201d utwory, wpisuj\u0105ce si\u0119 w to jak w Polsce zwyk\u0142o si\u0119 pisa\u0107 nowe utwory w estetyce morskiej. Historie o piratach, skarbach i przygodach, w kt\u00f3rych wi\u0119cej jest fascynacji literatur\u0105 przygodow\u0105, ni\u017c morskiej rzeczywisto\u015bci, znanej z tradycyjnych folkowych ballad o morzu. Ma to jednak sw\u00f3j urok, wszak ca\u0142y ruch muzyki marynistycznej opiera si\u0119 w du\u017cej mierze na takiej dzieci\u0119cej fascynacji przygod\u0105. Je\u017celi przyjmuje ona tak ciekawe formy, jak w przypadku muzyki Old Marinners, pozostaje si\u0119 tylko cieszy\u0107.<\/p>\n

W\u015br\u00f3d autorskich utwor\u00f3w wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 \u201eDzielny ship\u201d, ballada wpadaj\u0105ca w ucho, brzmieniem skrzypiec nawi\u0105zuj\u0105ca nieco do muzyki spod znaku Blackmore`s Night.<\/strong> Jest wi\u0119c stylizacja na dawne brzmienia, podana w lekkiej i atrakcyjnej formie.<\/p>\n

Ciekawostk\u0105, kt\u00f3ra na p\u0142ycie \u201eSet Sail\u201d jest niejako norm\u0105, sta\u0142o si\u0119 wplatanie w piosenki irlandzkich ta\u0144c\u00f3w. Nie zawsze s\u0105 to oczywiste tematy, dlatego urozmaicaj\u0105 one struktur\u0119 utwor\u00f3w i sprawiaj\u0105, \u017ce s\u0142ucha si\u0119 tego albumu z uwag\u0105.<\/p>\n

Rafa\u0142 Chojnacki<\/b><\/div>\n
<\/div>\n
Utwory : 1. Ballydesmond Polka 2. Pod bander\u0105 Czarnego Sama 3. Do roboty 4. Hanging Johnny 5. Korsarski bryg 6. Dzielny ship 7. Dziewczyna marynarza 8. Dzikie g\u0119si 9. Moby Dick 10. Fiddler`s Green 11. Shiny Oh! 12. Ma\u0142y szyper 13. Parting Glass 14. Czas powrot\u00f3w
\nWyd. Soliton 2015<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wiele atramentu z pi\u00f3r wylano nad pr\u00f3b\u0105 rozstrzygni\u0119cia fenomenu piosenki \u017ceglarskiej w Polsce. Niekt\u00f3rzy u\u017cywaj\u0105 terminu „szanty”, inni<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[316,332,480,321,228,484,323,334,322,328,170,327,325,330,333,326,482,324,318,222,24,483,319,232,10,329,25,481,331,26,320],"class_list":["post-2771","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recenzja","tag-316","tag-a-l-lloyd","tag-ballydesmond-polka","tag-bells-over-belfast","tag-blackmores-night","tag-czas-powrotow","tag-do-roboty","tag-dzielny-ship","tag-dziewczyna-marynarza","tag-dzikie-gesi","tag-fiddlers-green","tag-hanging-johnny","tag-heather-alexander","tag-kate-rusby","tag-korsarski-bryg","tag-magdalena-bolechowska","tag-maly-szyper","tag-march-of-cambreadth","tag-mick-maguire","tag-moby-dick","tag-old-marinners","tag-parting-glass","tag-pod-bandera-czarnego-sama","tag-polska","tag-rafal-chojnacki","tag-ranzo-ray","tag-set-sail","tag-shiny-oh","tag-sleepless","tag-soliton","tag-the-irish-rovers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/efolk.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2771","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/efolk.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/efolk.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/efolk.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/efolk.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2771"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/efolk.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2771\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2978,"href":"https:\/\/efolk.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2771\/revisions\/2978"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/efolk.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2771"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/efolk.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2771"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/efolk.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2771"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}