{"id":3054,"date":"2020-01-14T19:18:35","date_gmt":"2020-01-14T18:18:35","guid":{"rendered":"http:\/\/efolk.pl\/?p=3054"},"modified":"2020-01-14T19:18:35","modified_gmt":"2020-01-14T18:18:35","slug":"emerald-sayonara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/efolk.pl\/?p=3054","title":{"rendered":"Emerald „Sayonara”"},"content":{"rendered":"

\"\"Szczeci\u0144ska grupa Emerald<\/strong> w normalnym kraju powinna gra\u0107 sto koncert\u00f3w rocznie i co p\u00f3\u0142tora roku wydawa\u0107 now\u0105 p\u0142yt\u0119. My\u015bl\u0119, \u017ce w g\u0142owie lidera tej formacji, Leszka Czarneckiego<\/strong>, nie zabrak\u0142oby pomys\u0142\u00f3w zar\u00f3wno na kolejne autorskie numery, jak i na tw\u00f3rcze przer\u00f3bki tradycji. Kto wie, gdzie dzi\u015b by\u0142by ten zesp\u00f3\u0142, gdyby funkcjonowa\u0142 w normalnych warunkach?<\/p>\n

Tymczasem w Polsce kapela z prawie 30-letnim sta\u017cem (zesp\u00f3\u0142 powsta\u0142 w 1991 roku) wydaje samodzielnie swoj\u0105 now\u0105 p\u0142yt\u0119, poniewa\u017c na tak\u0105 muzyk\u0119 nasi wydawcy nie maj\u0105 zapotrzebowania.\u00a0Punk-folkowe granie, oparte na mocnych irlandzkich korzeniach, ma si\u0119 w Europie bardzo dobrze. Gdyby ze swojego Szczecina pojechali kilkadziesi\u0105t kilometr\u00f3w na zach\u00f3d, znale\u017aliby tam nie tylko wydawc\u0119, ale i publiczno\u015b\u0107, kt\u00f3ra przy ich poziomie wykonawczym szybko wype\u0142ni\u0142aby kluby. C\u00f3\u017c wi\u0119c stoi na przeszkodzie? Mam wra\u017cenie, \u017ce przywi\u0105zanie do tego cholernego kraju. Owszem, nawet na tej p\u0142ycie znajdziemy piosenki po angielsku (jak cho\u0107by tradycyjne kompozycje \u201eStep it Out Mary\u201d czy \u201eFields of Athenry\u201d), jednak to co Emerald ma najwa\u017cniejszego do powiedzenia, \u015bpiewane jest po polsku.<\/p>\n

Tytu\u0142 p\u0142yty nie brzmi mo\u017ce przesadnie celtycko, ale ka\u017cdy fan The Pogues<\/strong> rozpozna od pierwszych nut utw\u00f3r \u201eSayonara\u201d autorstwa Shane’a MacGowana<\/strong>. Polski tekst jest \u015bwietnie wpasowany w klimat muzyki tej kultowej grupy. To nie jedyny tribute, cho\u0107 drugi jest nieco bardziej subtelny. Mowa tu o piosence \u201eNeil Young\u201d, w kt\u00f3rej Leszek Czarnecki oddaje ho\u0142d ameryka\u0144skiej legendzie folku i rocka.<\/p>\n

Jak przysta\u0142o na zesp\u00f3\u0142 ze Szczecina, troch\u0119 w ich muzyce morza. Jest nawet \u201eDiament\u201d, czyli znana z ka\u017cdej polskiej tawerny pie\u015b\u0144 \u201e\u015amia\u0142y harpunnik\u201d (zaczynaj\u0105ca si\u0119 od s\u0142\u00f3w \u201eNasz <<Diament>> prawie got\u00f3w ju\u017c…\u201d), z tekstem ojca chrzestnego polskiego ruchu pie\u015bni morskich, Marka Szurawskiego<\/strong>. Inny \u201emokry\u201d kawa\u0142ek wiedzie nas do \u201ePortobello\u201d. Jednak najbardziej autentycznie Emerald brzmi gdy bierze \u201eKurs na Szczecin\u201d. I to w\u0142a\u015bnie takie lokalne, szczeci\u0144skie granie wydaje si\u0119 by\u0107 najlepszym kierunkiem. Fenomenalny utw\u00f3r \u201eNiebuszewo\u201d to doskona\u0142y przyk\u0142ad tego jak mo\u017cna w Polsce gra\u0107 miejski folk, nie wpadaj\u0105c na sztampowe tory kapel podw\u00f3rkowych.<\/p>\n

Na koniec warto wspomnie\u0107 o jeszcze jednym uk\u0142onie w stron\u0119 brytyjskiej tradycji. \u201eBlack Is the Color (of My True Love’s Hair)\u201d to ballada, kt\u00f3r\u0105 Alan Lomax<\/strong> zwr\u00f3ci\u0142 Szkotom. Pochodzaca z G\u00f3rzystej Krainy pie\u015b\u0144 zaw\u0119drowa\u0142a w ameryka\u0144skie Appalachy, podczas gdy w Szkocji zosta\u0142a zapomniana. Na szcz\u0119\u015bcie najbardziej znany brytyjski etnomuzykolog\u00a0 pocz\u0105tku XX wieku odnalaz\u0142 j\u0105, zarejestrowa\u0142, opisa\u0142 i zinterpretowa\u0142 charaktetysytczne dla szkockich ballad fragmenty tekstu. Najbardziej znanym wykonawc\u0105 tej piosenki jest irlandzki bard Christy Moore<\/strong>, ale ma j\u0105 w repertuarze wiele zespo\u0142\u00f3w graj\u0105cych tradycyjn\u0105 muzyk\u0119 celtyck\u0105. Tutaj dostajemy jej polskie t\u0142umaczenie, wykonane z charakterystyczn\u0105 dla tego utworu nostalgi\u0105 za ukochan\u0105. To jedna z pere\u0142ek na tej i tak bardzo dobrej p\u0142ycie.<\/span><\/p>\n

Rafa\u0142 Chojnacki<\/span><\/p>\n

Utwory: 1. Sayonara 2. Step it Out Mary 3. Niebuszewo 4. Kurs na Szczecin 5. Zimny g\u0142az 6. Portobello 7. Mistcovered Mountains Medley 8. Czarny jest kolor 9. Neil Young 10. Diament 11. Fields of Athenry 12. Dusty Medley<\/span><\/p>\n

Wyd. Emerald 2019<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Szczeci\u0144ska grupa Emerald w normalnym kraju powinna gra\u0107 sto koncert\u00f3w rocznie i co p\u00f3\u0142tora roku wydawa\u0107 now\u0105 p\u0142yt\u0119.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[395,1146,1147,1154,1156,1158,1141,1157,1150,1143,1145,1153,1155,1149,232,1152,10,1142,291,1144,1148,104,1151],"class_list":["post-3054","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recenzja","tag-395","tag-alan-lomax","tag-christy-moore","tag-czarny-jest-kolor","tag-diament","tag-dusty-medley","tag-emerald","tag-fields-of-athenry","tag-kurs-na-szczecin","tag-leszek-czarnecki","tag-marek-szurawski","tag-mistcovered-mountains-medley","tag-neil-young","tag-niebuszewo","tag-polska","tag-portobello","tag-rafal-chojnacki","tag-sayonara","tag-shane-macgowan","tag-smialy-harpunnik","tag-step-it-out-mary","tag-the-pogues","tag-zimny-glaz"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/efolk.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3054","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/efolk.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/efolk.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/efolk.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/efolk.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3054"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/efolk.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3054\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3056,"href":"https:\/\/efolk.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3054\/revisions\/3056"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/efolk.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3054"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/efolk.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3054"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/efolk.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3054"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}